>>>victory<<<
Ama bizim akvaryumumuz yok ki.
- Ama bir tane alabiliriz. - Oh, bayım.
Anne, ben liseye başladığımda sen hâlâ fen bilgisi öğretmeni mi olacaksın?
Asla bilemezsin.
Neden sordun?
Çünkü öğretmen bir anneye sahip olmak biraz tuhaf olabilir.
Hayır. Ben öyle düşünmüyorum. Bence...
...gayet güzel olur.
Neden?
Çünkü o zaman sana istediğim zaman sarılıp öpebilirim.
Anne, bu kadarı da fazla.
Hadi git bakalım.
1:45 te maç var. Seni alacağım.
Tamam anne.
Anne!
Günaydın Rosario.
- Günaydın Bayan Jessica. - Nasılsın?
İyiyim, iyiyim.
Bayan Jessica, siz duştayken bir telefon geldi.
Galiba bir mesaj bıraktılar.
Tamam.
Kımıldama!
O alarma dokunma!
Evi arayın. Onu minibüse götürün.
- Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni.
Bikinili fıstıkları çekiyorum.
Dostum, bu şimdiye kadar yapılmış en harika cep telefonu.
Öyle, şaka yapmıyorum.
Hey, seni çizdim. Seni çizdim, 5 dolar.
- Hayır, hayır. Param yok, teşekkürler. - Telefonu alabilir miyim?
Dur bir saniye. Videoyu bilgisayarıma gönderiyorum.
Yeni ekran koruyucum olacak.
- Al işte. - Bu Chloe.
Hayır ahbap, bunu yapma. Bunu yapma.
- Sadece selam vereceğim. - Selam vermeyeceksin.
- Selam yok mu? Selam veremem mi? - Selam yok. Haydi dostum.
Boşversene. Bu kız seni bırakıp gitti tamam mı?
Biraz kendine saygın olsun. Biraz onurlu ol.
- Haklısın. - Güçlü ol.
- Haklısın, teşekkürler. - Evet, pekala.
Nasıl gidiyor bayanlar?
Sen ne...? Kardeşim?
Sanki kendi kendime konuşuyorum.
Chloe!
- Hey! - Ryan.
- Merhaba Chad. - Chloe.
- Sam. - Hey.
Memelerle arkadaşlık ediyorsun.
Geçen gece seni aradım.
Biliyorum, Tara söyledi.
Neden beni geri aramadın?
Şurada konuşalım.
- Tamam. - İyi şanslar dostum.
Pekala Ryan, bunu duymanı gerçekten istiyorum, tamam mı?
Tekrar biraraya gelmiyoruz.
Ne, bugünü mü kastediyorsun?
Sorun değil. Benim vaktim var.
Bu sana şaka gibi geliyor değil mi?
Hayır, değil. Öyle değil.
Evet, evet. Biliyor musun...
...işte bu yüzden daha en başındayken senden ayrıldım.
Sorumsuzsun, hep kendini düşünüyorsun...
...tamamen çocuk gibisin.
Bak, hayatıma devam etmem lazım.
Pekala, tamam, dur, dur. Bir zamanlar öyle olduğumu biliyorum.
Bir zamanlar öyleydim. Ama artık değilim.
Ben ciddiyim Chloe, beni terkettiğinden beri...
...hayatımı düşünüyorum...
...ve ben değiştim.
- Eminim değişmişsindir. - Değiştim.
Buraya gönüllü olarak geldim.
Ne için?
Şey için... Şey... "Köyü kurtarın"
Arkanıza dikkat edin.
"Koyu Kurtarın" olmasın.
Evet, ben de öyle dedim.
Bu saçmalık.
Bana birşey ver... bana yapacak bir şey ver. Sana bunu ispatlayacağım.
Peki o zaman.
İşte. Bu ilanların bu geceki konserden önce dağıtılması gerekiyor.
- Tamam. - Chloe, tişörtleri getirebilir.
Doğru... Ofis deposundan...
...alınması gereken dört kutu tişört var.
Tamam, sorun değil.
- Tamam. - Tamam.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Kahretsin!
Ben esnekliğe hayranımdır. Bence bu harika.
Ah, ahbap. Bu berbat birşey.
Hayır, bu daha berbat. Bunu yapmıyorum.
- Lütfen Chad. On dakikanı alır. - Hayır! Ahbap hayır.
Sonra onun güzel memeli arkadaşıyla takılacaksın. Bence senden hoşlandı.
Çok iyisin, sağol.
Harika. Sonra görüşürüz dostum.
Biraz kalabalık, değil mi?
Yo, o kadar da değil.
Bence de.
Alo? Alo?
- Arama yapmak istiyorsanız... - Kahretsin!
Merhaba güzelim.
İşte bu yüzden daha en başındayken senden ayrıldım.
Sorumsuzsun...
...tamamen çocuk gibisin.
Alo.
Alo, alo!
Alo, tanrıya şükür!
Kimsiniz? Chloe?
Adım Jessica Martin. Yardımınıza ihtiyacım var.
Kaçırıldım. Polise gitmeniz gerek.
Kaçırılmak mı?
Bu gerçek. Nerede olduğumu bilmiyorum.
Biryerde tavanarasında kilitli tutuluyorum.
Galiba beni öldürecekler.
Sana bir telefon verecek kadar iyilermiş.
Onlar... bana bir telefon vermediler, hayır.
Bir...
Pekala, eğer başın dertteyse bence polisi aramalısın, beni değil.
Şimdi başka bir çağrım var, tamam mı?
Lütfen dinleyin.
Şu anda konuştuğum telefon kırık.
Birilerine ulaşabilmek için telleri...
...sürekli birbirine sürttüm.
Lütfen kapatmayın.
Başka birine ulaşamayabilirim.
Tamam, sonra görüşürüz.
- Alo? - Ne olduğu hakkında fikrim yok.
Bir dakika önce o fıstıkla konuşuyordum, şimdi ise...
...bir balina kostümü giymiş el ilanı dağıtıyorum.
Berbat birşey. Seni ele geçirmiş gibi görünüyor.
Gerçi faydaları olmadığını da söyleyemem.
Hey, bir mavi balinanın 3,5 metre boyunda penisi olduğunu biliyor musunuz?
- Körfezi koruyun. - Gerçekten mi?
Kapatmam lazım. Sonra görüşürüz.
Tamam. Sonra görüşürüz dostum.
Beni duyabiliyor musunuz?
Demek hala oradasın? Bak, bu gerçekten çok eğlenceliydi.
Ama benim dakikalarımı boşa harcıyorsun. Kapatıyorum.
Beni öldürecekler.
Benim tek umudumsunuz.
Sahte gözyaşlarıyla daha iyi bayan.
- Adın nedir? - Ne?
Lütfen, bana adını söyle.
Ryan.
Ryan...
Kim olduğunu bilmiyorum. Seni hiç tanımıyorum.
Ama telefonunu bir polise götürmek için...
...gününün on dakikasını harcamayacak kadar...
...bencil olabileceğine inanamıyorum.
Sadece on dakika.
Tamam, on dakika.
Bekle. Bekle bir saniye.
Kapa çeneni tamam mı? Şimdi beni dinle.
Ben bir polisim ve 27 yıldır bu işi yapıyorum.
Saçmalamayı kes dostum, çünkü hepsinden haberim var.
Ben awapuhili "Yağmur Duşu" istedim.
Bana jojoba nın awapuhi olduğunu anlatma. Ben dünkü çocuk değilim.
Şimdi bu iki kutuyu geri vereceğim ve sen de paramı iade edeceksin.
Ya da belki... Ben oraya gelirim...
...ve bu meseleyi yüzyüze tartışabiliriz.
Hayır, hayır. Sünger umrumda değil.
İstediğim şey paramın iade edilmesi.
Teşekkürler.
Teşekkürler, buna minettarım.
Hey Mooney, yüzbaşının sana bu boku artık buraya...
...sipariş etmemen gerektiğini söylediğini sanıyordum.
Bunu uzun zaman önce sipariş etmiştim, yüzbaşı söylemeden önce.
Fransa kıyısından deniz süngeri.
Deniz süngeri mi? Kocan böyle şeylerden mi hoşlanıyor?
Hey, onu rahat bırak tamam mı?
Onun en azından bir planı var. Senin bowling geceleri ve...
...bira göbeğinden başka geleceğe dair neyin var?
- Hey, bu kurşun geçirmez yelek dostum. - Evet, git bir donut daha al.
Pislik herif.
- Sağol Jack. - Unut gitsin.
Bu güzellik setinin işe yarayacağından emin misin?
Günlük bakım. Bu bir günlük bakım.
Ve hayır, emin değilim.
İstediğin zaman gelip benimle çalışabilirsin.
Seni özel kuvetlerde kullanabilirim, gerçekten.
Sağol Jack. Teşekkür ederim.
Ama Mare ile bir anlaşma yaptım.
Ve hepsi bu kadar da değil. Sıkıldım.
27 yıl... Artık yeter.
Tamam.
- Ne? - Yok birşey
Ne? Haydi, söyle.
Sen bir enayisin Bob.
Seni parmağının ucunda oynatıyor.
Hayır, ben... Bak...
...eğer bu şey tutarsa, deve yüküyle para kaldırabiliriz.
Sonra da kimin güleceğini görürüz.
Pekala, umarım öyle olur.
Şimdi sırada bu saatin en önemli haberi.
Flaş haberimiz Culver City'den.
Yerel ambar civarında iki erkek cesedi bulundu.
Öldürülme şekilleri bunun bir başka çete saldırı olduğunu gösteriyor.
Bu cinayetler Los Angeles'da yasadışı uyuşturucu ticareti için...
...savaşan çetelerinin son marifeti olarak değerlendiriliyor.
Pekala, şu anda polis merkezine geldim. İçeri giriyorum.
- Telefonu onlara vereceğim. - Çok teşekkür ederim.
Afedersiniz memur bey.
Bir saniye bekleyin, yanlış formu doldurmuşsun.
Ne? Lanet, bir 18-9 aldığımı sanıyordum.
Dinleyin, telefonda kaçırıldığını söyleyen bir bayan var.
Onunla konuşur musunuz?
- Teşekkürler. - Çavuş Mooney.
Evet, evet memur bey.
Benim adım Jessica...
...Jessica Martin.
Kaçırıldım. Evim Brentwood'da.
Bu sabah beş adam...
...evime zorla girip hizmetçimi öldürdü.
Birşey mi dedin seni kaltak?
Hey, hey! Ayrılın.
Sen bunu soygun ve cinayet bölümüne götür. Dördüncü kat.
Dur, dur. Nereye gidiyorum?
Dördüncü kat, yukarıda. Hadi git!
Yardım edin. Hey Rudy, haydi.
Afedersiniz, dedektif misiniz?
Dedektif mi? Ben bir kurbanım.
Dedektif ha? O pislikler beni buraya tıktı.
Bana haklarımı okumaları gerekiyordu.
Ama onlar...Hey, nereye gidiyorsun seni küçük lanet.
Ryan!
Aman tanrım!
Ne? Bu nedir? Ne oluyor?
Ne?
Ne? Ne?
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Hayır, tanrım. Hayır!
Tanrım!
Onu nereye koydu?
- Bilmiyorum, bilmiyorum. - Lanet olsun.
- Neden bahsediyorsun? - Kocan nerede?
Nerede o?
Ben...
Tanrım...
Bana bilmem gerekeni anlat.
Yapma lütfen! Yapma.
Küçük bir oğlun var değil mi?
Wyman ilkokuluna gidiyor...
- ...Westwood'da. - Hayır, hayır.
Hayır! Ondan ne istiyorsunuz.
Yanlış aileyle uğraşıyorsunuz! Yanlış aileyle uğraşıyorsunuz!
Lütfen tanrım! Hayır!
Aman tanrım!
...ve kurbanlar Culver City'ye götürüldü...
Bu işi bitirmemiz lazım.
Deason, Dimitri, gidip çocuğu alın.
Ryan, Ryan?
Biliyorum, yardım çağıracağım.
Orada neler oluyor?
Sadece parazit. Bir dedektif bulmak için yukarı çıkıyorum.
Bekle bir saniye. Seni kaybetmeyeyim, tamam mı?
Hayır, kaybetmezsin.
Biliyorum. Neredeyse vardık. Endişelenme.
Hayır Ryan, dur. Beni kaybetme yoksa ölürüm.
Ne yapmamı istiyorsun? Merdivenlerde duruyorum.
Kapıyı görebiliyorum.
Oh, kahretsin!
Orada kimse var mı?
Bir dedektife ihtiyacım var, lütfen. BU acil bir durum.
Kimse yok mu?
Aman tanrım!
Ryan, saat kaç?
1:30. Orada kimse var mı??
Beni dinle. Oğlum 1:45 te okuldan çıkıyor.
Arabamı aldılar. Oğlum arabaya binecek. Onu...
Bak, uğraşıyorum. Hareket edemem. Ne isti...
Wyman ilkokulu. Barrington ve Sunset.
- 1:45, Ryan, çabuk! - Lanet!
Neredesin?
Sunset'e doğru döndüm.
Tamam. Okul sağında.
Yaklaşık iki mil ileride.
Bu adamlar ne istiyor?
Bilmiyorum. Ben bir biyoloji öğretmeniyim.
Peki ya kocan? Zengin biri mi?
Hayır, bir emlakçı.
Bunların hiçbir anlamı yok.
Hey büyükanne, haydi!
Ne oldu?
Polisler ihtiyacın olduğu zaman nerededir?
Ne oluyor?
Hey, hey!
Kapat o telefonu. Yola bak.
- Evet, evet... - Salak! Orada mısın?
- Ryan, acele et. - Tamam, peki.
Tamam, okulu görüyorum.
- Ryan? - Evet
Ne kadar vaktimiz var?
Bir dakikamız var.
Tamam, ana binadan içeri gir.
Sınıfı sol tarafta olacak.
Tamam.
- Tamam, vardım. - Tamam.
- Çocuğunun adı nedir? - Ricky.
- Ricky ne? - Martin.
Ricky Martin? Çocuğuna Ricky Martin adını mı koydun?
O şarkıcı ünlü olmadan önceydi...
Herneyse, herneyse. Nasıl bir çocuk?
11 yaşında...
...sarışın, yaşına göre ufak tefektir...
...yeşil gözlü...
...mavi gömlek ve haki pantolon giyiyor.
Hepsi böyle giyinmiş.
- Hey, sen Ricky Martin misin? - Hayır.
- Bayım, yardım edebilir miyim? - Ricky Martin?
Müdürün ofisine git. Telefonu ona ver.
Ona ne olduğunu anlatacağım.
Afedersiniz, ne yapıyorsunuz?
Hey, müdürün odasını nerede bulacağımı biliyor musunuz?
Evet, iki kat...
Şu anda oraya gidemezsiniz bayım. Kapalı.
- Oh, lanet! - Oraya gidemezsiniz bayım. Bayım?
Ricky Martin!
- Zil mi çaldı? - Evet, evet zil çaldı.
- Ricky Martin! - Çabuk ol!
Acele et, ailelerin arabayla beklediği yere gidecek.
- Tamam, tamam. - Hey!
Tanrım! Ryan? Ryan, onu alacaklar.
Pekala, ailelerin beklediği yer, görüyorum.
- Kesin oraya mı gidecek? - Evet.
Ne tür bir araban var?
Siyah bir SUV.
Elbette ki.
Afedersiniz bayım burada duramazsınız.
Aşağıya gidip diğer ailelerle birlikte beklemeniz gerek.
Biliyorum, Ricky Martin adında bir çocuğu arıyorum. Galiba başı dertte.
"Yüzüklerin Efendisi" şekilli bir sırt çantası var.
Ryan beni duydun mu?
Ricky Martin!
Lanet olsun, şunu gördün mü? Çocuğu kaçırdılar.
Ne?!!
- Üzgünüm, arabanızı ödünç almalıyım. - Hayır bayım! Hey!
Hey! Don, burada yardıma ihtiyacım var.
Hey! Hey! Hey!
Ryan, orada mısın?
Evet Jessica, buradayım.
Kaçmalarına izin verme.
Tamam, tamam. Onları hâlâ görebiliyorum.
Düzelecek. Onları görebiliyorum, tamam mı, Jessica?
Biliyor musun? Bu çok da kötü değil. Onları, seni tuttuklara yere kadar...
...izleyip polisi çağırabilirim.
- Kahretsin! - Ne oldu?
Otobüs yolumu kesiyor.
Haydi!
Bu işe yaramıyor, bekle.
Kahretsin!
- İyi misin? - İyiyiz.
Hayattayız. Nefes alıyoruz.
Ne oldu? Onları kayıp mı ettin?
Endişelenme, bulurum.
Lanet!
Ne?
Biraz trafik var. Bana biraz zaman var tamam mı?
- Kahrertsin! Pilim bitiyor. - Şarj cihazın var mı?
Evet, evde Jessica.
Bekle, arabayı kontrol ediyorum.
İlerlemek istiyor musun?
Kahretsin.
- Buldun mu? - Tam olarak değil.
Hey, neden bekliyoruz? Haydi.
Bana bunun için çok şey borçlu olacaksın.
Malzemeleri getirin!
Lanet olsun!
Orada mısın? Beni duyabiliyor musun?
- Buradayım. - Pekala.
Bir şarj cihazı alıyoruz.
- Özür dilerim, afedersiniz, üzgünüm. - Hey!
Özür dilerim. Özür dilerim, afedersiniz, özür dilerim.
Afedersiniz, afedersiniz!
- Hey, sıra var. - Biliyorum, özür dilerim.
Afedersiniz, bir şarj cihazına ihtiyacım var.
Bayım sıranızı beklemeniz gerek.
Ve bugün çite desenli özel bir ürünümüz var.
- Eğer kendinizi vahşi hissediyorsanız. - Oh, ne eğlenceli.
- Afedersiniz, özür dilerim. - üzgünüm bayım.
- Bir saniye... - Bir müşteriyle ilgileniyorum.
Sıra numarası alırsanız biri kısa süre içinde sizinle ilgilenecek.
Bir de bu modelimiz var.
Hey, hey, dinle, bu telefonda bir ölüm kalım meselesini var.
Pilim bitmek üzere. Şarj cihazınız var mı?
Elbette, evet, neden sıra numarası almıyorsunuz?
Böylece satışçı arkadaşlarımızdan biri...
..sıranız geldiğinde size yardımcı olur. Afedersiniz.
Hayır, hayır pilim bitecek.
Afedersiniz bayan, lütfen, acil bir durumum var.
Üzgünüm tatlım, moladayım. Sıra numarası al.
Hayır, numara almak istemiyorum.
Haydi, bu çok saçma.
Şimdi görürsünüz.
Aman tanrım!
Şimdi, kim bana şu lanet olası şarj cihazını verecek?
- Ahbap, işte şarj cihazın. - Teşekkür ederim.
- Selam Jack? - Selam Bob.
Bu sabah senin yanına bir çocuk göndermiştim.
Elinde bir kadınla konuştuğu telefonu vardı.
Bir kaçırma olayı gibi birşey... Onunla ilgilendin mi?
Biliyorsun, şu çete cinayetleri olayıyla ilgili...
...bütün gün adliyedeydim...
- ...ama senin için sağa sola sorarım. - Sorar mısın?
- Elbette. Tabii ki. - Teşekkürler.
Hey Bob biliyor musun, düşünüyordum da...
Sen ve Mare o güzellik ürünleriyle harika olacaksınız.
O bir günlük bakım.
Kahretsin!
Jess, orada mısın? Aç şunu. Jessica!
Tatlım dinle beni, mümkün olduğu kadar çabuk...
...evden çıkmalısın. Birşeyler oldu. Açıklayacak zaman yok.
Ricky'i de al, "Left Fiel" daki yerimizde buluşalım, tatlım. Seni dseviyorum.
Daha sonra açıklarım, şimdi git.
Pekala, iyi durumdayız. Şarj cihazımız var.
Aman tanrım!
Burada ölmek ister misin?
Kahretsin!
Hayır lütfen.
Ailem size birşey yapmadı.
Kocan seninle "Left Field" da buluşmak istediğini söyleyen bir mesaj bırakmış.
Neresi orası?
Ne? Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Pencereye git.
Görmeni istediğim birşey var.
Dimitri, çıkar onu.
"Left Field" ın nerede olduğu söylemek için üç saniyen var...
...yoksa oğlunu bir daha asla göremezsin.
Tanrım, tanrım!
Bir...
...iki...
O bir çocuk, seni piç herif! O bir çocuk!
- Evet haydi... - O bir çocuk, o bir çocuk!
Senin sorunun nedir ha?
O bir çocuk, o bir çocuk!
Oyun mu istiyorsun? Oynamak mı istiyorsun?
Benimle oynamak mı istiyorsun? Ha?
Süren doldu.
Tanrım! Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Oğlun öldü. - Hayır, hayır ölmedi.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Bir bar. Los Angeles'da bir bar.
- Ne? - Bir bar
LAX te.
Onu bulduk.
Çocuğu garaja koyun.
Bu sabah işe gitmediğim için...
...biri polisi aramıştır, buna eminim.
Aramamış olmalarını umsan iyi olur.
Bak...
...tüm ilgilendiğim şey oğlumun güvenliği. Hepsi bu. Ben...
- Kapa çeneni! - ...sizinle işbirliği yapacağım. Ben..
- Kapa çeneni. - Ben... Ben...
Hayır, ben sadece size... Ben...
Hey, hey, hey! Şunun sesini kısabilir misin?
Şunun sesini kısabilir misin lütfen?
- Bilmenizi isterim ki... - Kapa çeneni.
Kapa çeneni!
Ethan, şimdi ne yapıyoruz dostum?
Bu iş giderek zırvalığa dönüşüyor.
- Dostum sakin ol biraz. - LAX, gidelim!
Jessica?
Jessica, haydi birşeyler söyle.
Ben... Buradayım.
Ah. Nerede olduğunu biliyordun Jessica.
Eğer biliyorsan bu adamlara söylemelisin.
Anlamıyor musun Ryan?
Onlar Craig'i bulduktan sonra...
...hepimiz öleceğiz.
Bunu bilemezsin. Böyle düşünme.
Hepimiz yüzlerini gördük. Bizi canlı bırakmazlar.
Çok çaresiz hissediyorum.
Onlar benim ailem.
- Bayan Martin? - Evet?
- Jessica Kate Martin? - Evet, yardımcı olabilir miyim, bay...?
Özür dilerim. Memur Mooney.
Bayan Martin, bugün polisi aradınız mı?
Hayır.
Olası bir adam kaçırma raporu aldık da.
Bugün hiç kaçırılmadınız değil mi?
Hayır.
O halde sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Oh, sorun değil. Teşekkürler memur bey.
- Evet? - Ben Bayback.
- Nedir o? - Ziyaretçimiz vardı, bir polis.
- Sen iyi misin? - Evet, icabına bakıldı.
Güzel.
Tanrım, eğer Craig'i bulurlarsa...
Hey, beni dinle. Bunun olmasına müsaade etmeyeceğim.
Onları havaalanına kadar izleyeceğim.
Beni duyuyor musun?
Evet, duyuyorum.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Bütün yaptıkların için teşekkür ederim.
Bu adam neye benziyor...
...az önce konuştuğun adam.
Siyah kot ve kahverengi deri ceket giyiyor...
...kısa kesilmiş saçları var.
Başka, başka? Nasıl bir araba sürüyordu?
Kapa çeneni.
Dur, ne? Jessica seni duyamıyorum.
- Şu anda içindeyim. - Evet?
- Alo? - Yepyeni bir Porsche Carrera.
- Bunu bana ortaklarım verdi. - Harika.
Gıcır gıcır, buzul mavisi, üstü açılıyor.
0 dan 100 e a 5.2 saniyede çıkıyor.
Kızların külotlarını da 3.5 saniyede çıkarıyor.
- Jessica, orada mısın? - Hey, bu özel bir görüşme.
Hayır, buradayım. Ama senin sesin kesiliyor.
Hattımdan çık! Anne, orada mısın?
Hey, hey, dinle, bu kadının yardıma ihtiyacı var.
Aslında senin yardıma ihtiyacın olacak.
Hattımdan çıkmadığın için...
...kıçına mahkeme tebligatını yiyince
Jessica, Jessica kapatma.
Beni duyabiliyor musun? Ne olursa olsun kapatma.
- Tatlım? - Ne? Evet, hey Jess...
...kapatma.
Hey, kendine gel Jess. Çık hattımdan dostum.
- Jessica. - Jessica! Jessica!
- Jessica, beni duyabiliyor musun? - Jessica da kim?
Kahretsin!
Lütfen, lütfen beni dinleyin.
Kaçırıldım. Nerede olduğumu bilmiyorum.
Hizmetçimi öldürdüler.
Bekle, bekle, bekle. Dur, dur, dur, dur!
Hizmetçin mi öldürüldü? Bu gerçekten çok hoş.
A) Kapa çeneni...
B) Bir avukatı kafalayamazsın güzelim.
Anladın mı?
Tamam mı? Böyle zırvaları dinlemek için saatine 600 dolar alıyorum.
Sana da fatura kesmemi ister misin?
Bu iyi. Neyin faturasını keserseniz kesin. Bana yardım edin.
Size para öderim...
Derdin nedir dostum?
Derdin nedir? Kavga etmek mi istiyorsun?
- Telefonunu ver! - Oh kahretsin.
Telefonunu ver!
Ryan? Sen misin?
Evet, buradayım Jessica.
Selam Jess, arkadaşın burada.
Bak, bana telefonunu ver yoksa arabana ateş ederim.
Oh hayır, hayır.
Neden böyle korkunç birşey yapmak isteyesin ki?
Çok üzgünüm.
Ama araban ihtiyacım var.
- Oh, haydi ahbap, ben... - Bak.
- Arabana ihtiyacım var
Ryan, sen misin?
Tamam Jessica buradayım.
- Seni kaybettiğimi sandım. - Eğlenmene bak.
Özür dilerim.
Ne oluyor?
Sorun yok. Yolumuz bir avukatla kesişti. Herşey yolunda.
- Telefonunu ve arabasını aldım. - Tamam.
- Kahretsin. - Ne oldu?
Bir tünel!
Tanrım!
- Ne oluyor? - Çekilsene yoldan!
Geriye gidemez misin?
Yapamam, trafik var.
Beni kaybedemezsin.
Duyuyor musun?
Geriye gidiyorum.
Oh, bak kim geliyor. Harika! Haydi dostum.
- Üzgünüm. - Oh öyle mi?
Canın cehenneme!
Oh, boğazıma kadar boka battım!
- Kahretsin! - Ne?
- Varmışlar. - Ryan, Craig'i bul.
Endişelenme, endişelenme.
Onları yakaladım.
180 numaralı uçuşla Paris'e gidecek olan...
Orly yolcuları için son çağrı...
Pekala, kocan nasıl biri?
Lütfen güvenlik kontrolünde girmeden önce...
..biletlerinizi hazırlayınız...
Yaklaşık 1.83 boyunda...
...iyi görünümlüdür. 40 yaşlarında.
Başka? Ne giyiyor?
Kot pantolon, daima kot pantolon giyer.
Lakers ceketi. Sabah üzerinde o vardı.
Hayır, bu çok saçma.
Tamam dostum, seni sonra ararım.
İyi yolculuklar Bay Clouseau.
Ah, oui-oui.
Özür dilerim, izninizle.
Yoksa uçağımı kaçıracağım.
Kırmızı kod, kırmızı kod.
A salonu. Güvenlik konrol noktası.
Afedersiniz, bu tarafa geçin lütfen.
- Bir sorun mu var? - Bu ceket sizin mi efendim?
- Evet. - Bir silahı var.
Durun durun!
Yat, yat, yat!
Kıpırdama, kıpırdama.
- Yerde kal. - Pekala, sakin ol.
Biz polis memuruyuz. Sizin sorununuz nedir?
Lanet olası rozete bakın. Kimliğimi kontrol edin.
Bir polis.
Pekala, bırakın.
Ben de size bunu anlatmaya çalışıyordum.
Yücee İsa, Jessica bu adamlar polismiş.
Burada neler oluyor?
Bu çok saçma.
Pekala, "Left Field" ı gördüm.
Craig'i görüyor musun? Onu görüyor musun?
- Onu buldum. - Tanrıya şükür!
- Soru sorma, sadece beni izle. - Bırak beni.
- Güven bana. Beni karın gönderdi. - Ne?!
Bak, buradalar ve seni arıyorlar.
- Aileni de kaçırdılar. - Sen neden bahsediyorsun?
Açıklamama izin ver, bana güven.
- İşte, burada - Ne?
Tamam.
- Bu iş bu kadar. - Evet.
Hey dostum, bu benim karım değil, tamam mı?
Karımın adı Patty. Benim adım Ed, iyi şanslar.
Lanet olası hayvanlar onlara zarar vermezseniz iyi edersiniz.
Hayvanlar mı?
Çalınan arabayı bulduk.
Çekiciye yükleniyor.
Şüpheliyi bulmak için civarı araştıracağız.
Kahretsin!
- Craig! Hayır! Hayır! - Jess! Jess!
Hayır!
İşte burada. Çocuğun da elimizde. Şimdi söyle, o nerede?
Söyle onlara, yanlış aileyi yakaladıklarını söyle onlara. Bu bir hata.
Tanrım, Jess üzgünüm! Bu bir hata değil.
Beni dinle. Herşeyi ayarladım.
Bir kiralık kasada duruyor.
Ve eğer birisi onu almak isterse bazı talimatları...
Hayır! Hayır!
Kesin şunu!
İşte sana anlaşma Craig.
Ya bize istediğimizi verirsin...
...ya da onun beynini uçururum.
Sen nasıl istersen. 85 kalibrelik bir mermi Craig.
Tamam, tamam. Lütfen. Tanrım, lütfen ona zarar verme, lütfen.
Century City'deki bankamızda.
Lütfen ona zarar verme.
- Lütfen! Seni seviyorum Jess. - Hayır! Hayır!
Bankada yardım alacaksın.
Lütfen ona zarar verme, lütfen! Jess, seni seviyorum!
- Lütfen ona zarar verme. - Hayır!
Ryan, Olympic & Century Park'taki...
...Brenner binasına gittiler.
Hey, plan değişti. Century City'e gitmem lazım, hızlı.
Bu kesinlikle yumuşacık hissettiriyor.
Ve meyve asidi hala...
...suratıma ediyor.
Tamam, o zaman sanırım bu pembe olanla devam edeceğiz.
Hayır Mare, bu resmen soygun.
Peki ya... diğer mavi olan?
Hayır, o kurumuş olan şeyi beğenmedim.
Bence bu...
Galiba bunun içinde canlı deniz yosunu var.
Mare, beni dinle.
Olumsuz davranmıyorum tamam mı?
Ama bence bu şey saçmalık.
Canlı deniz yosununa tek seferde 80 dolar veriyoruz?!
Ve yüzümüze mi sürüyoruz?
Dünyada ne kadar deniz yosunu olduğunu biliyor musun?
Tatlım, bu işe yarıyor.
Evet ama, bu belki de... kolajendir.
Hayır hayatım, hepsinde kolajen vardır.
Şunu çıkarmalıyım yoksa üzerimi boyayabilir..
Yetkililer bugünkü garip suç dizisinden...
...sorumlu olduğuna inanılan bu adamı...
...tanımlamak için yardımlarınızı istiyor.
Cep telefonu dükkanında bir silahlı soygunla başladı.
Yazar kasayı soymaya kalkışacağından korktuk.
Ama bir şarj cihazı satın alarak işini bitirdi.
Satın almak mı?! Şarj cihazını aldı ve parasını mı verdi?
Evet, aslında fazladan para verdi.
Çünkü satışlarımız devam ediyor.
İşte böyle, bugün işlenen suçlarda garip bir durum var.
Bugünlerde suç işleyenler oldukça dürüstler.
Haber merkezine geri dönüyoruz.
Suç işlemeye 80.000 dolarlık bir Porsche Carrera'yı...
...silah zoruyla çalarak devam etti.
Yolum güvenlik arabasındaki iyi görünümlü...
...bu genç adam tarafından kesildi.
Ve telefonda güya kaçırılmış olan arkadaşı...
Jessica ile konuşuyordu.
Herneyse. Bilirsiniz işte.
Ve sonra bana bir silah doğrulttu...
...ve Porsche'umu çaldı.
Bilinmeyen Numaralar Servisi.
Bir evin telefon numarasına ihtiyacım var.
Brentwood'dan Jessica Martin
Telefon numarası 555-6763.
Ek olarak 40...
Selam, Martinler'i aradınız.
Numaranızı bırakın sizi geri arayalım.
Aksanlı konuşuyor...
Şaka yapıyor olmalısın.
Teşekkürler.
Evet.
Ryan, şimdi ne yapacaksın?
Hiçbir fikrim yok.
Bay Martin. Tanrım. İyi misiniz?
Trafik kazası, iyiyim.
Kiralık kasamı almam gerekiyor.
İçinde ne olduğunu bilmiyorum.
Sadece, eğer bulurlarsa bizi öldüreceklerini biliyorum.
JT, Bay Martin'e kiralık kasasını göterir misin?
Onu almalarına izin verme Ryan.
Afedersiniz.
- Haydi, haydi. Gidelim. - Ne oluyor?
- Hayır! - Yardım çağır.
Kaç!
At silahını.
L.A.P.D. binayı kapatın. Dimitri, onu buraya getir.
Hayır.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Deason, binanın arkasına, hemen binanın arkasına.
Ethan, gitmiş.
Çekiciye yükleniyor.
Şüpheliyi bulmak için civarı araştıracağız.
Şu çekiciyi takip et.
Ben Craig Martin.
Bu binanın ofis olarak kullanılmak üzere 5000 metre kare...
Ne oluyor?
Tanrım.
Bunlar polis mi? Ne yapıyorlar?
Bitirin işini.
Pekala. Yakaladım onları patron.
Kim bunlar? Ne...
Tanrım
Tanrım!
Jack, kaldır şu pisliği.
Kahretsin.
Ben ölü bir adamım.
Bayan Martin?
Bayan Martin!
Polis. Kimse var mı?
Police memuru.
27 yıl!
Bu boku yemeden 27 yıl geçirmiştim!
Jessica Martin nerede?
Sen kimsin?
Ben bir polisim.
Kahretsin.
911.
Evet, santral, ben bir polis memuruyum.
Bonhill Yolu 3270 numarada sağlık görevlisine ihtiyacım var.
Bonhill Yolu 3270 numara.
Bir dakika lütfen.
Pekala, hayır, hayır. Durun, durun, durun.
Lanet olası aramı geri verir misiniz?
Benimle bu ses tonuyla konuşmayın efendim.
Size söyledim. Araçları haciz ücretleri...
...ödenene kadar bırakamayız.
Hey, Biliyor musun? Bu gerçekten harika.
Ama bil bakalım ne oldu? Arabamın haczedilmesini ben istemedim, tamam mı?
Arabam zorla çalındı. Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Araba hırsızlığı. Hırsız gelip kafana silahı dayar...
...ve der ki "Hey dostum arabadan dışarı çık..." Arabam çalındı.
Efendim, arabanızı istiyor musunuz istemiyor musunuz?
Arabamı isti...
Bilemiyorum... Bunu bir saniye düşüneyim.
Evet, ama bunun için para vermeyeceğim.
Howie, onu arkaya götür.
Howie? Howie...Hayır. Howie!
Howie, dur. Yapma...
Tamam, pekala.
Güzel, güzel. Bu çok fena.
Ben... Ben de bunu yapacaktım. Ödeme yapacağım, tamam mı?
Tamamdır Howie.
Kimin adına keseyim. Can sıkıcı bayan mı? Adın bu mu?
Sana şimdiden söylüyorum, işte buyur.
Arabamda tek çizik bulursam kimin kıçını temizleyeceğini tahmin et.
Hey, o benim arabam!
O benim arabam! Oh, hayır. Olamaz, olamaz.
O Howie değil.
Teşekkürler. Evet.
Ana damarları ıskalamış.
Ama yaklaşık beş dikiş atılması lazım.
Ama bazı dokular kangrenli gibi görünüyor.
O avokadolu çamur maskesi.
Cildi sıkılaştırmak için.
Moon? İyi misin.
Evet.
Bize bir dakika izin verir misiniz çocuklar?
Jack, onun polis olduğunu bilmiyordum. Ben...
Hey, Moon, biraz nefes al tamam mı? Düzelecek.
Bana burada tam olarak ne olduğunu anlatmalısın.
Bilmiyorum. Hâlâ anlamaya çalışıyorum.
İçeri girdim. Bir polis olduğumu net bir şekilde bildirdim...
...ve o bana ateş etmeye başladı.
Hiçbirşey söylemedi. Ateş etmeye başladı.
Kimliğine baktım. Dana Bayback.
Bayback mi? Hayır. Adını hiç duymadım.
Jessica Martin miş gibi davranıyordu.
Dur bir saniye. Jessica Martin kim?
Evin sahibi olan kadın.
Ve sanırım gerçek Jessica Martin'in başı dertte Jack.
Bayback sana birşey söyledi mi? Herhangi birşey?
Hiçbirşey.
Buna fırsatı olmadı.
Herşey düzelecek.
Alo?
Alo? Orada mısın?
Seni küçük kaltak.
Kiminle konuştuğunu bilmek istiyorum.
Hayır!
Önce seni öldüreceğim, sonra da küçük çocuğunu.
Oyun mu istiyorsun?
Bana ne yaptın?
10. sınıf biyoloji dersi. Koldaki arter...
...dakikada 30 litre kan pompalar.
Bu damardan insan vücudunda sadece beş tane vardır.
Üzgünüm. Tanrım!
Kaltak!
- Anne! - Ricky.
Ricky? Bebeğim, iyi misin?
Buradan çıkamıyorum.
Evet? Ethan!
- Şuna baksan iyi olur. - Ne var?
- Aradığın şeyi buldum. - Öyle mi?
Evet.
Tamam, peki bunun için ne yapmalıyım?
Ne?!
Aradığım şeyi ne yapacağım? Şimdi söyledin ya.
Dur, sen kimsin? Hangi numarayı aradım?
Beni ankesörlü telefondan aradın.
Zamanımı harcıyorsun. Çizmem gereken resimler var.
Hey, hey ahbap. Sakin ol.
Hayır, bana sakin olmamı söyleme. Bana sakin olmamı annem söyler.
Burada oturmuş bütün gün insanların resimlerini çiziyorum.
Bana sakin olmamı söyleme. Seni sakinleştiririm.
Chad!
Bu işisd kontrol altına aldığınızı söylediğini sanıyordum.
- Öyle. - Gerçekten mi?
Neden bunu Bayback'e sormuyorsun?
Bir polis olduğunu duydum. Ama o bunu halletmişti.
Öyle mi? Polis onu öldürmeden önce mi yoksa sonra mı halletmiş?
Ne?
Bayback öldü.
Bir polis Jessica Martin'in ortadan kaybolmasını araştırıyor.
Bir çocuk ona bir tüyo vermiş.
- Çok şey biliyor. - Mooney hiçbir halt bilmiyor.
Bırak da bunu ben düşüneyim tamam mı?
Bankaya geri dön ve kaseti o çocuktan al.
O orospu çocuğunun kimliğini bulana kadar filmin her karesini incele.
- Anlaşıldı. - Dimitri!
Ricky! Beni dinle.
Pencereden uzaklaş.
Köşedeki dolabı görüyor musun?
Oraya git ve arkasına gir.
Hayır! Beni bırakma! Beni bırakma!
Hayır, seni bırakmayacağım.
Seni bırakmayacağım. Hemen döneceğim, tamam mı?
Seni eve götüreceğim.
Tamam anne.
Dışarı gelin, hemen!
Haydi bebeğim, arkaya bin.
Bin çabuk.
Haydi.
Çık arabadan, hemen.
Anne.
- Çık arabadan. - Hayır!
Hayır, yapma!
- Çık arabadan. - Hayır, yapma! Yapma!
Çocuğu kurtarmak istiyor musun?
- Çık arabadan, seni kaltak!
Yapma, hayır!
Çık dışarı kaltak!
- Kime anlattın? - Hiçkimseye.
Yalancı kaltak!
Bankadaki o çocuk kimdi?
Bilmiyorum.
Sen öldün. Ailenin işi bitti.
Kötü zamanlama Tanner.
Galiba kötü bir başlangıç yaptık.
Bu numarayı nasıl buldun?
Modern teknoloji inanılmazdır, bilirsin.
Telefonum son gelen elli aramayı hatırlar.
Ne istiyorsun?
Kadını ve ailesini istiyorum.
Tamam, şimdi de ben ne istediğimi söyleyeyim.
Şu anda nerede olduğunu söylemeni istiyorum.
Yoksa bu küçük ailenin başına kötü şeyler gelecek.
Üzgünüm, bu şekilde bir yere varamayız.
Gerçekten mi? Çocuğun gırtlağını kesin.
Güzel. Sen kaybettin. Seninle konuşmak güzeldi.
Çal.
Haydi çal.
Çal!
Konuya girelim mi?
Ateşle oynuyorsun evlat.
Hala senin o üzgün kıçınla konuştuğum için şanslısın tamam mı?
Benim söylediklerimi yapacaksın, ne söylersem onu.
Yoksa bu kaltağı "Gece Hattı"nda tokatlarım ve paydos edersiniz, tamam mı?
Peki bu işi nasıl yapmak istiyorsun?
Santa Monica Pier.
Hayır. Çok kalabalık.
Evet, sadece bir fikir s.k kafalı.
Seni nasıl tanıyacağız?
O işi bana bırak.
Sana ulaşabileceğim bir numara ver.
555-0167.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Ben de.
Öyle mi?
- Polis arkadaşın nerede? - Tam arkamda.
Çocukla Santa Monica Pier'de buluşuyoruz.
- Adamın onu tanıyabilir. - Pekala, ilgileniyorum.
Nasıl görünüyor?
Hastaneye gitmesi lazım.
- Neden? Ne oldu? - Yok birşey.
Haydi, ne oldu?
Cep telefonu dükkanını soyan çocukla ilgili bir fırsat yakaladık.
İstasyondaki çocuk mu?
Evet, şu anda Santa Monica Pier'de olduğunu biliyoruz....
...ancak kimse onu tanıyamıyor. Kimse nasıl biri olduğunu bilmiyor.
Ben biliyorum. Onu bu sabah gördüm. Sana gösterebilirim.
Kesinlikle olmaz. Yarana dikiş atılması lazım yoksa tekrar açılır.
Al, onunla ilgilen. 20 dakika dayanabilirim.
Bunu yapacak kadar iyi olduğuna emin misin?
Haydi, şu lanet olası olayı çözelim.
Pekala.
Ethan, vardım.
- Dimitri, - Yerimdeyim.
Geldin mi?
Evet.
Gösteri zamanı, burada.
Şimdi ne yapacağız?
İlk önce bana Martinler'in iyi olduğunu göster.
Otoparkın kuzey batı köşesinde...
...gözlük kamyonunun yanında siyah bir minibüs var.
Tamam, görebiliyorum.
Minibüsün görüş alanında.
Şimdi yolcu tarafındaki pencereye bak.
Deason, kadını göster.
- Gördün mü? - Evet.
Henüz bulamadık mı?
Hayır, onu göremiyorum.
Telefonla konuşan bir adam, seni salak.
Herkes telefonla konuşuyor.
1.83 boyunda...
Kafkas ırkından...
Açık kahverengi-sarı saçlı, yirmili yaşlarda.
Keşke ne giydiğini hatırlayabilseydim.
Sıra sende, şimdi de sen bana birşeyler göster.
- Hayır, önce onları bırak. - Hiç sanmıyorum.
Sen bana kamerayı verene kadar olmaz.
Evet, ben de bunu düşünüyordum.
Kaseti size vermemin ve sonra etrafımızı sarıp...
...bizi enselemenizin bana hiçbir faydası yok.
Yemin ederim bunu yapmayacağım.
"Korumak ve Hizmet Etmek" teki gibi mi yemin ediyorsun?
- Bak, seçim senin. - Afedersin.
Martinler mi yoksa kaset mi? Yoksa beş dakika içinde gidiyorum.
Seni uyarıyorum. Kahretsin!
Sana inanamıyorum. Neredeydin?
- Chloe! - İşte. Orada.
Onu buldum. Yürüyüş yolunun karşısında bir kızla konuşuyor.
Lanet olsun Ryan, o tişörtleri ne kadardır beklediğimi biliyor musun?
Benim için çok önemliydi.
Bak, bunu açıklayabilirim. Ama şimdi olmaz.
GÜvenli değil. Beni izleyen insanlar var.
Tanrım, seni armaya çalıştım ama telefonun kapalıydı.
Hey evlat, ben de seni arıyordum.
Benim, Mooney. Polis merkezinden.
- Kahretsin! - Hayır, dur, dur, dur...
...dur bir saniye. Bu...
Hey, işte buradasın evlat.
Kaçarsan herkes ölür.
Sakin olur musun?
O bir polis. Benimle birlikte.
Jessica Martin. Haklıydın.
Çocuğu buldum.
Anlaşıldı.
Biz iyi insanlarız, tamam mı?
- Hey Mooney, pek iyi görünmüyorsun. - Ben iyiyim.
Hayır, hastaneye gidip kontrolden geçmeni istiyorum.
- Bu dedektif Dimitri, C.I.D. - Selam.
Onu hastaneye götürüp gözkulak olun.
Sakin ol tamam mı? Emin ellerdesin.
Evet.
Lütfen biri bana ne olduğunu açıklayabilir mi?
O kim?
Hiçkimse. Onu daha önce hiç görmedim.
Gidip Jessica Martin hakkında biraz konuşalım, ha?
Tanrım, bu iyi oldu.
Bu hiçbirşey değil.
Karım bunu gördükten sonra beni öldürecek.
İşte bu.
Pekala, onu bulduk.
Burada işimiz bitti. Martinler'in icabına bakın.
Tanner... Onu evde halletmemiz daha güvenli olur...
...burada değil.
Ahbap! Ne yapıyorsun? Sanki...
Gidelim.
Kahretsin!
Kal ayağa! Kalk!
Tak şunları. Tak şunları!
Beni vuracak mıydın?
Sorun yok. Ben polisim.
O çok kötü bir adam.
Çocuk iskelenin altındaki kayıkhanede.
Anlaşıldı mı?
Ethan, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Son şans evlat.
Hemen ortaya çık, ben de işini kolaylaştırayım.
Tamam o zaman.
Böyle olmasını mı istiyorsun?
Kendini beğenmiş pislik!
Süre doldu. Hoşçakal.
Oh, kahretsin.
Bugün başıma ne kadar dert açtığının farkında mısın?
Kimsin sen?
Bu işe nasıl bulaştın?
Sadece telefonuma cevap verdim.
Lanet.
Seni ezik.
O kaltak bile senden daha fazla mücadele etti.
Haydi.
Bu kadar yeter.
Kahretsin, Kahretsin! Lütfen. Lütfen!
Bırak onu.
Yardım edin. Bunlar kötü polisler.
Ortağıma saldırdı. Beni öldürmeye çalıştı.
Bırak onu dedim.
Bir polis yerine bu pisliğe mi inanacaksın?
Neye inandığım önemli değil.
Önemli olan senin neye inandığın.
Eğer onu bırakmazsan kafatasına bir mermi sıkarım.
Jessica Martin ve ailesini kaçırdılar.
- Eller yukarı. - Ne?!
Yukarı, şimdi!
Arkanı dön.
Silahını yere at.
Buradan çıkmalıyız. Yanımda dur.
Tanrım! Bacağım.
Orada kal.
Tamam.
Hayır.
- Anne, hayır! - Ricky bana bak, bana bak evlat.
Bana bak.
Tamam anne, çabuk ol.
Anne!
Ryan.
Jessica.
Tamam, bitti.
Açılın lütfen.
- Kesinlikle çok saçma. - Kendine sakla.
Oh, Bob, tanrıya şükür. Bana destek olacak mısın?
Bazı ayarlamalar yapıyorum dostum, ben...
Hey, böldüğüm için özür dilerim. Bu yeni telefonları gördünüz mü?
İnanılmazlar. Harika bir teknolojisi ve...
...video kaydetme gibi...
...özellikleri var.
Moon, bu serseriyi dinleme.
Orjinal kaydı yokettiler...
...ama bir kopyasını telefonuma kaydetmiştim.
Bu memurun ve adamlarının iki uyuşturucu satıcısını...
...bir sokakta soyup öldürmelerinin görüntüleri.
Bu tamamen saçmalık.
Jack, sana hiç kötü polislerden ne kadar nefret ettiğimi söylemiş miydim?
Sanırım şu güzellik ürünlerinin kimyasalları...
...senin beynine işliyor Moon.
O bir günlük bakım seni beyinsiz.
Götürün onu buradan.
Sen iyi misin?
Evet... İyiyim.
Yapabileceğim birşey var mı bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Benim var.
Beni bir daha arama.
Evet, teşekkürler!